1
00:01:19,780 --> 00:01:21,580
Pidä kiinni, tytöt! Näillä mennään!

2
00:01:22,540 --> 00:01:23,910
Lisää vasemmalle.

3
00:01:25,660 --> 00:01:28,000
- Näetkö hänet?
- Äiti!

4
00:01:40,100 --> 00:01:41,350
Varoa!

5
00:02:05,870 --> 00:02:07,670
- Äiti!
- Hei kaverit!

6
00:02:07,750 --> 00:02:09,460
Tule, Jessie!

7
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
Se oli hämmästyttävää.

8
00:02:15,300 --> 00:02:17,340
Te tytöt huusitte.

9
00:02:19,050 --> 00:02:20,826
Ei se niin paha ollut, eihän?

10
00:02:20,850 --> 00:02:23,430
- Ei, se oli kusetusta.
- Joo.

11
00:02:38,900 --> 00:02:41,620
- Vähän enemmän, vähän enemmän.
- Mene, Paul, kalasta hänet ulos.

12
00:02:41,700 --> 00:02:43,240
No, sain sinut.

13
00:02:43,330 --> 00:02:45,120
- Oletko kunnossa?
- Joo.

14
00:02:46,910 --> 00:02:49,620
Se on jäätävää. En voi
tunne sormeni.

15
00:02:53,880 --> 00:02:56,880
Jessica, tule tänne.

16
00:02:56,960 --> 00:02:58,550
Voi kulta!

17
00:03:07,600 --> 00:03:10,100
Tule, Jessie, se on jäätävää.
Mennään takaisin autoon.

18
00:03:10,190 --> 00:03:13,270
Mene isäsi kanssa.
Autan vain tyttöjä.

19
00:03:13,730 --> 00:03:15,900
Ei hätää. Jatka sinä.
Voimme lopettaa tähän.

20
00:03:15,980 --> 00:03:18,780
Oletko varma? Kiitos, kaverit. Minä aion
nähdään hotellissa. Joo?

21
00:03:18,860 --> 00:03:19,990
Joo.

22
00:03:22,410 --> 00:03:23,620
Kiitos.

23
00:03:32,580 --> 00:03:34,670
Jess, kun tulemme kotiin,

24
00:03:32,580 --> 00:03:34,670
soitanko Rachelin äidille?

25
00:03:34,750 --> 00:03:36,920
Katso, haluaako Rachel

26
00:03:34,750 --> 00:03:36,896
tuletko syömään torstaina?

27
00:03:36,920 --> 00:03:39,880
- Joo.
- Niin? Kunnossa.

28
00:03:40,130 --> 00:03:42,640
Kun hän tulee ympäri,

29
00:03:40,130 --> 00:03:42,640
hän voi auttaa meitä suunnittelemaan
syntymäpäiväjuhliasi.

30
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
Kunnossa.

31
00:03:43,840 --> 00:03:46,430
Sinä kutsut
onko tällä kertaa poikia?

32
00:03:51,980 --> 00:03:54,610
Oletko kunnossa? sinä
näyttävät vähän kaukaiselta.

33
00:03:55,060 --> 00:03:56,360
Olen kunnossa.

34
00:05:10,560 --> 00:05:11,680
Jess?

35
00:05:19,270 --> 00:05:20,520
Jessie!

36
00:05:45,260 --> 00:05:46,510
Jessie!

37
00:05:48,970 --> 00:05:52,390
Olen pahoillani. Hän on poissa. Olen pahoillani!

38
00:05:53,770 --> 00:05:57,140
Ei, ei, ei, ei.

39
00:05:57,730 --> 00:05:59,400
Hän on poissa, Sarah.

40
00:06:01,020 --> 00:06:02,230
Ei!

41
00:07:11,640 --> 00:07:16,270
No, se on mutaa, verta
ja olutta tai makeaa Jeesusta.

42
00:07:16,890 --> 00:07:19,020
Hienoa. Sammuta se paska.

43
00:07:29,990 --> 00:07:31,700
Se on pelottavaa.

44
00:07:33,450 --> 00:07:36,330
Kuuntele, meillä ei ole
tehdä tämä, tiedäthän.

45
00:07:36,950 --> 00:07:39,410
Voimme palata ja jäädä kaupunkiin.

46
00:07:39,750 --> 00:07:42,290
Mene hukkaan, mene navetanssiin.

47
00:07:43,460 --> 00:07:45,420
Nyt se on pelottavaa.

48
00:07:50,510 --> 00:07:52,930
Olet oikeassa. Me
ei tarvitse tehdä tätä.

49
00:07:53,010 --> 00:07:55,850
Mutta en aio olla
joka kertoo Junolle.

50
00:07:56,220 --> 00:07:57,866
Hän on työ.

51
00:07:57,890 --> 00:08:01,640
Hän tuo meidät aina mukaan
keskellä... No, katso sitä.

52
00:08:01,890 --> 00:08:03,520
Hän saapui Skotlantiin viime vuonna.

53
00:08:03,600 --> 00:08:05,860
Joo, ja lähti aika nopeasti.

54
00:08:43,440 --> 00:08:45,060
Sarah! Beth!

55
00:08:46,230 --> 00:08:49,400
Juno. Näytät upealta!

56
00:08:52,110 --> 00:08:53,650
Tule tänne.

57
00:08:54,820 --> 00:08:56,820
Anna minun katsoa sinua. Vau.

58
00:08:56,950 --> 00:09:00,490
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Paremmin. Siitä tulee hienoa.

59
00:09:00,580 --> 00:09:02,910
Becca ja Sam eivät malta odottaa
nähdään. Mikset mene sisään?

60
00:09:03,000 --> 00:09:04,056
- Okei.
- Anna nämä minulle.

61
00:09:04,080 --> 00:09:05,420
- Niin?
- Joo.

62
00:09:05,500 --> 00:09:06,580
Kiitos.

63
00:09:06,670 --> 00:09:09,040
- Okei?
- Joo. Kunnossa.

64
00:09:12,260 --> 00:09:13,760
Erittäin mukava.

65
00:09:14,590 --> 00:09:15,970
Miten hän voi?

66
00:09:16,050 --> 00:09:17,720
No, hän on täällä.

67
00:09:18,220 --> 00:09:20,100
Askel kerrallaan, vai mitä?

68
00:09:20,600 --> 00:09:22,980
Hei, hei, hei, keitä ovat
kutsutko sinä vitun huijariksi?

69
00:09:23,060 --> 00:09:25,190
Kutsun sinua vitun huijariksi.

70
00:09:25,270 --> 00:09:26,440
Hei.

71
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
- Hei!
- Hei!

72
00:09:28,770 --> 00:09:29,940
Hei.

73
00:09:31,570 --> 00:09:33,280
- Näytät todella hyvältä.
- Kiitos.

74
00:09:33,360 --> 00:09:34,820
- Näytät upealta!
- Sam, tule tänne.

75
00:09:34,900 --> 00:09:36,280
- Hei!
- Hei!

76
00:09:44,120 --> 00:09:46,290
- Olen nälkäinen.
- Okei, mene, mene.

77
00:09:48,460 --> 00:09:51,340
Sam. Sam, kiitos
niin paljon kirjeestäsi.

78
00:09:51,420 --> 00:09:52,630
Se merkitsi minulle paljon.

79
00:09:52,710 --> 00:09:55,106
Sarah, katso, olen niin pahoillani
että en voinut olla siellä.

80
00:09:55,130 --> 00:09:57,510
Tiedätkö, väliajat ja...

81
00:09:57,590 --> 00:10:01,890
Tiedätkö, Sam tulee olemaan
Tohtori Van Ney noin vuoden kuluttua.

82
00:10:01,970 --> 00:10:04,826
- Ei!
- Kerro minulle, että se on pidempi.

83
00:10:04,850 --> 00:10:07,690
Olen niin ylpeä pikkusiskostani!

84
00:10:07,770 --> 00:10:09,810
- Kuka haluaa juotavaa?
- Minä!

85
00:10:09,900 --> 00:10:12,150
- Voinko tulla auttamaan?
- Joo, joo.

86
00:10:12,980 --> 00:10:14,230
Joten, Beth.

87
00:10:14,780 --> 00:10:18,030
Kuulen, että kaikki alkaa
hajoaa yli 25.

88
00:10:19,110 --> 00:10:21,346
Sitäkö he sinulle opettavat
lääketieteellisessä koulussa? Joo?

89
00:10:21,370 --> 00:10:23,620
pitämään kusta? Röyhkeä narttu!

90
00:10:25,080 --> 00:10:27,540
Voiko joku saada minut tuntemaan itseni vanhemmaksi?

91
00:10:27,620 --> 00:10:28,750
Oi, näillä mennään.

92
00:10:28,830 --> 00:10:31,186
- Hei.
- Sinun täytyy olla opettaja.

93
00:10:31,210 --> 00:10:35,510
Beth, Sarah, tämä on
Holly, Junon suojattu.

94
00:10:35,590 --> 00:10:38,090
Todella? Luulin aina
Juno söisi nuorensa.

95
00:10:38,180 --> 00:10:39,316
Oi kiva!

96
00:10:39,340 --> 00:10:41,550
Pärjään hyvin
itse, kiitos paljon.

97
00:10:41,640 --> 00:10:44,866
Olen kuullut sinusta. Sinä olet se
mentalisti, joka hyppää rakennuksista.

98
00:10:44,890 --> 00:10:47,390
Voi perushyppyä. sinä
pitäisi kokeilla. Vakavasti.

99
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
Asutko siis nyt Amerikassa?

100
00:10:49,520 --> 00:10:52,230
Hyppäämiseen tarvittavat asiat loppuivat
Galwayssa, tiedäthän.

101
00:10:52,310 --> 00:10:54,360
Etsin aina
seuraavalle suurelle huipulle.

102
00:10:54,440 --> 00:10:56,570
- Tietäisit varmasti kaiken.
- Anteeksi?

103
00:10:56,650 --> 00:10:58,876
Juno näytti minulle kuvan
kun kiipesitte yhdessä.

104
00:10:58,900 --> 00:11:01,780
- Ei.
- Löysin tämän klassisen kuvan.

105
00:11:03,530 --> 00:11:06,370
- Voi ei!
- Voi ei!

106
00:11:08,330 --> 00:11:10,080
- Se on huono.
- Seksikäs!

107
00:11:12,710 --> 00:11:14,250
"Rakkaus joka päivä."

108
00:11:17,210 --> 00:11:19,880
Ennen oli jotain
Paavalilla oli tapana sanoa.

109
00:11:22,010 --> 00:11:23,550
Joka tapauksessa. Kippis.

110
00:11:24,260 --> 00:11:26,260
Tässä meidän seikkailu.

111
00:11:26,970 --> 00:11:29,020
- Skoal!
- Tsemppiä!

112
00:11:34,440 --> 00:11:36,570
Tule, valo, paskiainen!

113
00:11:40,070 --> 00:11:42,426
Joten oletko tehnyt
Boreham Caverns ennen?

114
00:11:42,450 --> 00:11:46,386
Näin sen kerran kirjassa. Se on
turisteille. Se ei ole seikkailu.

115
00:11:46,410 --> 00:11:49,386
Siinä voisi olla myös kaiteet
ja vitun lahjatavarakauppa.

116
00:11:49,410 --> 00:11:51,960
Jos olet luolatyöntekijä, hyppääjä, kiipeilijä,

117
00:11:52,710 --> 00:11:55,130
sinä vain teet sen ja
älä välitä paskasta.

118
00:11:55,210 --> 00:11:58,420
Tai isompi asia
kuin saat.

119
00:12:04,050 --> 00:12:07,640
Haluatko seikkailua, Holly?
Milloin olen pettänyt sinut?

120
00:12:08,850 --> 00:12:10,390
- Mitä?
- Ei mitään.

121
00:12:10,930 --> 00:12:14,020
Holly, huomenna
ole mahtava. Kunnossa?

122
00:12:15,440 --> 00:12:17,520
Ota tämä. Tarvitset sitä.

123
00:12:28,160 --> 00:12:31,200
Entä Josh, Sam?
Oletteko vielä yhdessä?

124
00:12:31,290 --> 00:12:33,290
Jotenkin, tavallaan.

125
00:12:33,920 --> 00:12:36,540
Erilaisia ​​vuoroja.

126
00:12:38,000 --> 00:12:39,420
Voi luoja.

127
00:12:40,880 --> 00:12:42,380
Voi Jeesus!

128
00:12:42,470 --> 00:12:44,130
Katso minua, eh!

129
00:12:46,430 --> 00:12:48,510
Älä sano paskaa
sana, okei?

130
00:12:48,600 --> 00:12:50,640
Se oli joululahja!

131
00:12:57,060 --> 00:12:58,320
Ole hiljaa.

132
00:12:59,770 --> 00:13:02,150
Entä sinä, Holly? Onko sinulla miestä?

133
00:13:02,240 --> 00:13:04,336
Olen urheiluvittu kuin Juno.

134
00:13:04,360 --> 00:13:05,506
Mitä?

135
00:13:05,530 --> 00:13:07,450
Luulen, että myös Rebecca.

136
00:13:10,660 --> 00:13:13,870
Hyvä on, mutta kun olen vanhempi,
Haluan saada paljon vauvoja.

137
00:13:15,210 --> 00:13:17,580
Beth, kertoiko Sarah sinulle, että...

138
00:15:07,280 --> 00:15:08,450
Herää!

139
00:15:09,400 --> 00:15:10,570
Wakey.

140
00:15:10,820 --> 00:15:14,030
Tunnen olevani roadtappi.
Anna minulle viisi minuuttia.

141
00:15:14,120 --> 00:15:15,580
Viisi minuuttia.

142
00:15:33,350 --> 00:15:36,470
Hyvää huomenta, pikkuiseni
niitä! Herää, herää!

143
00:15:36,970 --> 00:15:38,140
Hyvää huomenta!

144
00:15:38,220 --> 00:15:41,350
Sitäkö sinä kutsut
se? Se on helvetin jäätävää!

145
00:15:41,650 --> 00:15:42,850
Holly!

146
00:15:48,150 --> 00:15:50,740
Lähdemme klo
7:00. Älä myöhästy.

147
00:15:51,360 --> 00:15:52,660
Kokeile sitä.

148
00:15:55,080 --> 00:15:56,700
Kuningatar on kuollut.

149
00:15:56,790 --> 00:15:59,580
Eläköön vitun kuningatar!

150
00:16:09,510 --> 00:16:11,566
Beth, sinä et aja. Jos
sinä ajat, emme koskaan pääse sinne.

151
00:16:11,590 --> 00:16:13,156
Tule. Hyvä on,
paperi, sakset, kivi.

152
00:16:13,180 --> 00:16:15,050
- Mitä? Oi, sinä olet kusipää.
- Tule.

153
00:16:15,140 --> 00:16:16,600
- Okei.
- Jatka.

154
00:16:17,720 --> 00:16:20,020
- No niin.
- Ei, odota kulta. Paras kolmesta.

155
00:16:20,100 --> 00:16:21,496
Minä aion ajaa.

156
00:16:21,520 --> 00:16:23,706
Hyvä on, naiset. Ryhmäkuva!

157
00:16:23,730 --> 00:16:25,706
Hei, meidän on kiirehdittävä
ylös tai myöhästymme.

158
00:16:25,730 --> 00:16:26,836
Näytän paskalta.

159
00:16:26,860 --> 00:16:29,506
Näytämme kaikki paskalta.
Nyt vain hymyile minulle.

160
00:16:29,530 --> 00:16:31,950
- Hattu? Ei hattua?
- Ei hattua, ei hattua.

161
00:16:32,030 --> 00:16:34,200
Kunnossa! Juokse, juokse, juokse.

162
00:16:34,280 --> 00:16:35,410
Sano "makkara"!

163
00:16:35,490 --> 00:16:37,370
- Makkara!
- Makkara!

164
00:17:06,560 --> 00:17:09,270
- Sarah, hidasta hieman.
- Minulla on hauskaa!

165
00:17:09,360 --> 00:17:12,586
Hän pitää hauskaa. Vau!
Käänny. Käänny. Käänny sinne.

166
00:17:12,610 --> 00:17:15,200
- Mennään off-roadiin!
- Hienoa.

167
00:17:17,950 --> 00:17:20,056
Sinun pitäisi saada vettä.

168
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
Yritetään asettaa tämä
kello on mahdotonta.

169
00:17:22,200 --> 00:17:23,886
Painikkeet ovat liian pieniä.

170
00:17:23,910 --> 00:17:26,290
- Jätä se sitten rauhaan.
- Miksi muuten käytät sitä?

171
00:17:26,370 --> 00:17:28,436
Poikaystäväni antoi sen
minulle. Se on sentimentaalista.

172
00:17:28,460 --> 00:17:29,960
Se on helvetin henkistä.

173
00:17:30,040 --> 00:17:32,340
Kuka tahansa kaveri, joka antoi sen
minä, jättäisin hänet paikalle.

174
00:17:35,090 --> 00:17:37,090
Juno, oletko varma
olemmeko menossa oikeaan suuntaan?

175
00:17:37,180 --> 00:17:39,510
Rentoutua! En ole koskaan
kadonnut elämääni.

176
00:17:39,600 --> 00:17:40,930
Ihmeellistä.

177
00:17:52,780 --> 00:17:54,916
Joten oletko tehnyt
nämä luolat ennen?

178
00:17:54,940 --> 00:17:58,450
Ei, mutta ne ovat vain tasoa kaksi.
Ne ovat melko turvallisia. Älä huoli.

179
00:17:58,530 --> 00:17:59,756
En ollut.

180
00:17:59,780 --> 00:18:01,700
Ainoa vaara on
Saatan nukahtaa.

181
00:18:01,790 --> 00:18:04,450
Borehamin luolat. Lisää
kuten Boredom Caves.

182
00:18:32,690 --> 00:18:34,570
- Mukava pysäköinti.
- Kiitos.

183
00:18:44,120 --> 00:18:47,710
Tämän kerran Galwayssa, kun
Kiipesin vapaasti katedraaliin,

184
00:18:47,790 --> 00:18:51,250
ja pappi ajoi minua takaa
tietä pitkin puoli kilometriä.

185
00:18:51,500 --> 00:18:53,250
Se oli loistava!

186
00:18:54,000 --> 00:18:56,146
- Minun ei kuitenkaan olisi pitänyt hukata vaivaa.
- Holly!

187
00:18:56,170 --> 00:18:58,840
- Hän pyörtyi.
- Rebecca, jätä hänet rauhaan.

188
00:19:00,220 --> 00:19:03,350
Okei, pojat, mennään
liikkuvat. Olemme myöhässä.

189
00:19:10,520 --> 00:19:12,150
Tule, jatka.

190
00:19:14,690 --> 00:19:16,230
Hei, Holly, odota.

191
00:19:16,320 --> 00:19:18,150
Liikuta sitä, lyhyt perse!

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,410
- Carter, mene nyt taakse.
- Tule, laiska paskiainen!

193
00:19:32,080 --> 00:19:34,340
Lopulta sait minut kiinni.

194
00:19:38,380 --> 00:19:40,930
Juno, olemmeko jo perillä?

195
00:19:41,010 --> 00:19:42,736
Siellä on joki
puoli mailia eteenpäin.

196
00:19:42,760 --> 00:19:45,930
Kun saavutamme sen, seuraamme sitä
luolan suulle asti. Kunnossa?

197
00:19:46,010 --> 00:19:49,060
Mistä hän tietää, että siellä on a
joki edessä? En kuule mitään.

198
00:19:49,140 --> 00:19:50,416
Hän varmaan haistaa sen.

199
00:19:50,440 --> 00:19:53,206
Hän tuli tänne viimeksi
viikolla tarkistaaksesi reitin.

200
00:19:53,230 --> 00:19:56,610
Se on sääntö numero yksi, tiedosto
lentosuunnitelma ja pysy siinä.

201
00:19:56,690 --> 00:19:59,320
- Ja sääntö numero kaksi?
- Älä lähde vaeltamaan.

202
00:19:59,400 --> 00:20:01,740
Luuletko, että on pimeää, kun
sammutat valot,

203
00:20:01,820 --> 00:20:04,240
no, siellä alhaalla on pilkkopimeää.

204
00:20:05,070 --> 00:20:07,740
Voit saada nestehukkaa,
disorientaatio.

205
00:20:07,830 --> 00:20:09,080
Joo, joo, joo.

206
00:20:09,160 --> 00:20:10,620
- Klaustrofobia.
- Blaa, blaa, blaa.

207
00:20:10,710 --> 00:20:14,830
Paniikkikohtaukset,
vainoharhaisuus, hallusinaatiot,

208
00:20:14,920 --> 00:20:17,500
näkö ja kuulon heikkeneminen...

209
00:20:36,900 --> 00:20:37,940
Hei.

210
00:20:42,570 --> 00:20:45,530
Joo, ihanaa, Holly.
Todellinen Kodakin hetki.

211
00:20:46,030 --> 00:20:47,330
Älä koske siihen!

212
00:20:47,410 --> 00:20:49,266
Et haluaisi suututtaa sitä.

213
00:20:49,290 --> 00:20:51,870
Mitä mieltä olette?
teitkö sen, Sam? karhu?

214
00:20:51,960 --> 00:20:53,936
Mikä tämä on, <i>Nature Detectives?</i>

215
00:20:53,960 --> 00:20:56,040
Se olisi voinut olla Bigfoot
kaikesta mitä tiedät. Tule.

216
00:20:56,130 --> 00:20:58,540
Lopeta sen työntäminen a:lla
vitun tikku. Mennään.

217
00:21:20,110 --> 00:21:21,480
Tämä on se.

218
00:21:24,900 --> 00:21:26,740
Sinua naurattaa.

219
00:21:26,820 --> 00:21:28,160
Pelkää ettei.

220
00:21:29,580 --> 00:21:32,660
Olen englannin opettaja
ei vittu Tomb Raideria.

221
00:21:33,500 --> 00:21:35,040
Pärjäät kyllä.

222
00:21:42,590 --> 00:21:44,646
Okei, Sarah, Beth, sinä olet seuraava.

223
00:21:44,670 --> 00:21:46,026
- Sam, pysy Beccan kanssa.
- Okei.

224
00:21:46,050 --> 00:21:47,550
Tee mitä hän tekee
ja sinä pärjäät.

225
00:21:47,640 --> 00:21:51,100
Holly, turvallisuus ensin. Minä en
haluavat stuntteja tällä kertaa.

226
00:21:51,810 --> 00:21:53,036
- Oletko kunnossa?
- Ei.

227
00:21:53,060 --> 00:21:54,100
Nähdään siellä.

228
00:21:54,180 --> 00:21:56,826
Varmista, että lehmäsi
häntä on lukossa siellä täällä.

229
00:21:56,850 --> 00:22:00,060
- Pidät tästä kiinni niin...
- Olen tehnyt tämän ennenkin.

230
00:22:00,150 --> 00:22:04,320
- Minä vain pidän sinusta huolta.
- Ja arvostan sitä pieninä annoksina.

231
00:22:28,760 --> 00:22:32,640
Sinun täytyy nähdä tämä
paikka! Se on kaunista!

232
00:22:33,640 --> 00:22:35,810
Et usko tätä, Beth!

233
00:22:35,890 --> 00:22:38,100
Voi vittu! Paska, paska, paska.

234
00:22:43,020 --> 00:22:45,400
Voi luoja! Minä kuolen.

235
00:22:53,870 --> 00:22:55,370
Pieni kusi.

236
00:22:57,410 --> 00:22:58,870
Voi luoja!

237
00:22:59,250 --> 00:23:01,960
Se on uskomatonta. Selkeä!

238
00:23:11,140 --> 00:23:13,050
- Tulossa!
- Vittu! Liikkua!

239
00:23:14,220 --> 00:23:18,730
Holly, teet tämän turvallisesti
järjestyksessä, minun esimerkkiäni mukaan. Kunnossa?

240
00:23:18,940 --> 00:23:20,810
Ota se hitaasti ja rauhallisesti.

241
00:23:29,950 --> 00:23:31,070
Juno.

242
00:23:31,910 --> 00:23:33,240
<i>Älykäs.</i>

243
00:24:04,480 --> 00:24:07,900
Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää.
He ovat poissa. He ovat poissa.

244
00:24:07,980 --> 00:24:09,070
Katso.

245
00:24:12,110 --> 00:24:14,910
Yksi lepakko. Kaksi lepakkaa.

246
00:24:14,990 --> 00:24:16,330
Viisikymmentä lepakkaa.

247
00:24:17,740 --> 00:24:19,830
Holly, vittuun.

248
00:24:24,080 --> 00:24:25,420
Mihin suuntaan?

249
00:24:26,210 --> 00:24:29,880
Tästä on vain yksi tie ulos
kammio ja se on putkessa.

250
00:24:39,680 --> 00:24:40,810
Kunnossa.

251
00:25:26,650 --> 00:25:28,060
Se on pisara.

252
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
Kunnossa?

253
00:25:38,570 --> 00:25:40,580
Holly, anna meille laukkusi.

254
00:25:57,130 --> 00:25:58,590
Voi luoja!

255
00:27:23,930 --> 00:27:26,656
- Löydätkö jotain hyvää?
- Voi Jeesus Kristus!

256
00:27:26,680 --> 00:27:28,430
Tule, syödään.

257
00:27:33,770 --> 00:27:35,860
Holly, pidätkö tauon?

258
00:27:35,940 --> 00:27:40,530
Haluan vain ottaa muutaman kuvan lisää.
Tämä luola on paljon viileämpi kuin luulin.

259
00:27:45,410 --> 00:27:46,490
Hei.

260
00:27:46,870 --> 00:27:48,250
Ei nälkäinen.

261
00:27:49,580 --> 00:27:50,870
Oletko kunnossa?

262
00:27:51,580 --> 00:27:53,830
Juno, en katkea. Olen kunnossa.

263
00:27:55,040 --> 00:27:56,396
Pyysin sinulta tätä.

264
00:27:56,420 --> 00:27:57,630
Tiedän.

265
00:28:02,050 --> 00:28:03,220
Sarah?

266
00:28:04,260 --> 00:28:06,560
Minulla ei ole ollut a
mahdollisuus sanoa, että olen

267
00:28:06,640 --> 00:28:10,390
todella pahoillani, etten jäänyt
pidempään onnettomuuden jälkeen.

268
00:28:15,400 --> 00:28:16,610
Joka tapauksessa

269
00:28:19,360 --> 00:28:21,610
olemme kaikki täällä sinua varten nyt, okei?

270
00:28:21,700 --> 00:28:22,780
Joo.

271
00:28:22,990 --> 00:28:26,160
Katso, anteeksi. Tunnen oloni hieman epätoivoiseksi
se. Se on luultavasti jet lag tai jotain.

272
00:28:26,240 --> 00:28:29,540
- Joten katson ympärilleni. Kunnossa?
- Joo, okei.

273
00:28:30,160 --> 00:28:32,396
Mikset kokeilisi ja
löytää meille tie läpi, vai mitä?

274
00:28:32,420 --> 00:28:34,380
Hei, älä mene liian pitkälle.

275
00:28:41,630 --> 00:28:42,946
Mitä hänelle kuuluu?

276
00:28:42,970 --> 00:28:44,930
Hän näyttää siltä
nähnyt kummituksen tai jotain.

277
00:28:45,010 --> 00:28:46,180
Hän voi hyvin.

278
00:29:04,780 --> 00:29:06,950
Löysin seuraavan kohdan.

279
00:29:15,750 --> 00:29:18,936
- Siinäkö se? Se on vähän pieni, eikö?
- Hei, hei, hei!

280
00:29:18,960 --> 00:29:21,420
- En ymmärrä tätä.
- Mitä?

281
00:29:21,800 --> 00:29:24,656
Näin en kuvitellut
sen kirjan lukemisesta.

282
00:29:24,680 --> 00:29:28,826
Siksi en luota kirjoihin.
Jättää liikaa tilaa tulkinnalle.

283
00:29:28,850 --> 00:29:31,350
- Jotain vialla?
- Ei, se ei ole mitään.

284
00:29:32,640 --> 00:29:34,560
Otan kantaa, kaverit.

285
00:29:35,310 --> 00:29:38,610
Varovainen. Etsi vain tie
kautta. Odotellaan täällä.

286
00:29:40,110 --> 00:29:41,480
Mitä...

287
00:31:00,020 --> 00:31:01,690
Okei, olen ohi.

288
00:32:33,610 --> 00:32:34,780
Sarah?

289
00:32:35,660 --> 00:32:36,846
Paska.

290
00:32:36,870 --> 00:32:39,660
- Oletko vielä takanani?
- Kyllä.

291
00:32:41,000 --> 00:32:42,160
Paska!

292
00:32:44,210 --> 00:32:45,830
- Vittu!
- Saara!

293
00:32:46,170 --> 00:32:48,816
Kaverit, se on Sarah. minä
luule, että hän saattaa olla jumissa.

294
00:32:48,840 --> 00:32:50,210
Olen jumissa!

295
00:32:51,050 --> 00:32:53,800
Selvä, Sarah.
Rauhoittua. Rentoudu vain.

296
00:32:55,090 --> 00:32:59,010
En osaa rentoutua. Vittu. Vittu!

297
00:32:59,100 --> 00:33:01,270
Okei, Sarah, sinun täytyy rauhoittua.

298
00:33:01,350 --> 00:33:03,690
Ja ainoa tapa
tehdä se on hengittää. Joo?

299
00:33:03,770 --> 00:33:07,190
Okei, hengitä hitaasti.
Jatka vain hengittämistä.

300
00:33:08,110 --> 00:33:10,610
En voi. En voi!

301
00:33:11,990 --> 00:33:14,836
En voi. En voi hengittää.

302
00:33:14,860 --> 00:33:18,240
Sarah, okei, kuuntele
minä. Kuuntele vain ääntäni.

303
00:33:19,700 --> 00:33:23,540
Sarah, tulen takaisin. Kunnossa? Kunnossa.

304
00:33:24,370 --> 00:33:28,250
Sarah, okei? Kuuntele
minulle. Jatka hengittämistä.

305
00:33:28,710 --> 00:33:30,710
Kunnossa? Hei.

306
00:33:32,970 --> 00:33:34,430
Hei. Hei!

307
00:33:35,090 --> 00:33:36,970
Kunnossa. Kunnossa.

308
00:33:37,850 --> 00:33:40,350
Kunnossa. Katso tänne minua, Sarah. Kunnossa?

309
00:33:42,270 --> 00:33:45,390
Mitä olet niin huolissasi
noin, Sarah? Katso minua.

310
00:33:45,480 --> 00:33:48,086
Okei, hengitä. Hengitä, okei? Hei.

311
00:33:48,110 --> 00:33:51,070
Hei, hei, kuuntele
minä. Kuuntele minua.

312
00:33:51,150 --> 00:33:52,320
Mitä sinä pelkäät?

313
00:33:52,400 --> 00:33:54,166
- Mitä sinä niin pelkäät?
- En voi liikkua.

314
00:33:54,190 --> 00:33:58,200
Voit liikkua! Saara,
katso minua. Katso minua!

315
00:33:58,450 --> 00:34:01,740
Kuuntele, pahinta mitä voi olla
tapahtui sinulle on jo tapahtunut.

316
00:34:01,830 --> 00:34:05,250
Kunnossa? Ja olet edelleen
täällä. Tämä on vain poksiluola.

317
00:34:05,330 --> 00:34:09,460
Eikä ole enää mitään
pelkää. Lupaan. Kunnossa? Kunnossa?

318
00:34:09,540 --> 00:34:15,920
Tulet rakastamaan tätä.

319
00:34:09,540 --> 00:34:13,106
Hei? Hei, kuuntele.
Kuunnella. Kuuntele minua.

320
00:34:13,130 --> 00:34:15,920
Miten annat sitruunalle orgasmin?

321
00:34:16,010 --> 00:34:19,276
Voi vittu, anna minun kuulla sinun sanovan se.
Miten annat sitruunalle orgasmin?

322
00:34:19,300 --> 00:34:21,810
Mitä sinä tekisit?
Kutitat sen sitrushedelmiä.

323
00:34:21,890 --> 00:34:23,906
Okei, se on parempi. Tule.

324
00:34:23,930 --> 00:34:25,980
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.
Muutamme nyt.

325
00:34:26,060 --> 00:34:28,520
Tartu kädestäni, kaikki
oikein? Etenemme hitaasti.

326
00:34:28,600 --> 00:34:31,520
Siinä se, ota käteeni.
Kunnossa. Okei, tule.

327
00:34:31,610 --> 00:34:34,820
Vain hitaasti. Vedä päälleni.
Kunnossa? Okei, tule.

328
00:34:37,400 --> 00:34:38,910
Köysi laukku.

329
00:34:39,280 --> 00:34:41,990
- Entä köysipussi?
- Okei, okei.

330
00:34:48,080 --> 00:34:51,210
Kunnossa. Vittu köysi
laukku. Okei, siirry! Nyt!

331
00:34:51,540 --> 00:34:52,800
Nyt!

332
00:34:54,670 --> 00:34:56,300
Nyt! Tule!

333
00:34:57,220 --> 00:34:58,930
Liikkua! Liikkua!

334
00:35:00,640 --> 00:35:01,760
Vittu!

335
00:35:02,300 --> 00:35:04,310
Tule nyt! Liikkua!

336
00:35:20,820 --> 00:35:22,160
Sarah!

337
00:35:23,280 --> 00:35:24,870
- Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa?

338
00:35:24,950 --> 00:35:26,620
Onko kaikki kunnossa?

339
00:35:27,370 --> 00:35:29,750
- Onko kaikki kunnossa?
- Älä vittu koske minuun! Olen kunnossa.

340
00:35:29,830 --> 00:35:31,500
- Rebecca.
- Olen täällä, olen kunnossa.

341
00:35:31,580 --> 00:35:34,016
- Okei. Beth, oletko loukkaantunut?
- Ei, olen kunnossa.

342
00:35:34,040 --> 00:35:35,856
Kukaan ei liiku ennen kuin
pöly on laskeutunut.

343
00:35:35,880 --> 00:35:38,800
Älä huoli, Juno.
Emme ole menossa minnekään.

344
00:35:41,890 --> 00:35:44,140
Saatat olla oikeassa siinä.

345
00:35:44,470 --> 00:35:45,640
Jeesus.

346
00:35:48,060 --> 00:35:50,060
Joten mikä tarina nyt on?

347
00:35:50,600 --> 00:35:54,360
Ohjekirjan mukaan tämä
luolajärjestelmässä on kolme tietä sisään ja ulos.

348
00:35:54,440 --> 00:35:57,610
Tämä on vain yksi niistä.
Eikö niin, Juno?

349
00:35:58,440 --> 00:36:00,650
Juno, aivan oikein, eikö?

350
00:36:01,360 --> 00:36:02,910
Tarkista kirja!

351
00:36:04,620 --> 00:36:06,620
- En tuonut sitä.
- Mitä?

352
00:36:07,910 --> 00:36:09,200
Ei mitään järkeä.

353
00:36:10,370 --> 00:36:12,370
Herran tähden, Juno!

354
00:36:12,880 --> 00:36:15,250
Tiesin sen. Tiesin
tämä ei ollut oikein!

355
00:36:15,340 --> 00:36:17,686
Teit lentosuunnitelman
vuoristopelastukseen.

356
00:36:17,710 --> 00:36:19,696
Jos emme ilmoita,
he tulevat etsimään meitä.

357
00:36:19,720 --> 00:36:21,196
Joo, näin
sen pitäisi toimia

358
00:36:21,220 --> 00:36:24,366
paitsi että nousin lennolle
suunnitelma Boreham Cavernsia varten

359
00:36:24,390 --> 00:36:27,470
ja tämä ei ole Boreham
Luolia, eikö niin, Juno?

360
00:36:27,560 --> 00:36:29,906
Olemmeko väärässä luolassa?

361
00:36:29,930 --> 00:36:32,416
Holly oli oikeassa. Boreham
Caverns oli turistiansa.

362
00:36:32,440 --> 00:36:35,206
- En...
- Älä yritä lyödä minua tätä paskaa!

363
00:36:35,230 --> 00:36:37,980
Tämä ei ole luolistamista.
Tämä on egomatka.

364
00:36:38,070 --> 00:36:40,990
Tule, Rebecca, en tehnyt
tiedä tämän tapahtuvan.

365
00:36:41,070 --> 00:36:42,820
Juuri tähän uskomme.

366
00:36:42,910 --> 00:36:45,410
Olemme aina sanoneet, jos on
ei riskiä, mitä järkeä?

367
00:36:45,490 --> 00:36:47,580
Älä yritä perustella tätä.

368
00:36:47,950 --> 00:36:49,410
Missä olemme?

369
00:36:50,250 --> 00:36:53,120
Sillä ei ole nimeä.
Se on uusi järjestelmä.

370
00:36:53,210 --> 00:36:55,500
Halusin meidän kaikkien löytävän sen.

371
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
- Kukaan ei ole koskaan ollut täällä ennen.
- Sinä vitsailet minua.

372
00:36:59,710 --> 00:37:00,920
Voi luoja!

373
00:37:02,760 --> 00:37:06,236
- Miten helvetissä meidän pitäisi päästä ulos?
- Ei ehkä ole ulospääsyä.

374
00:37:06,260 --> 00:37:09,116
Katso, nyt ei ole paluuta.

375
00:37:09,140 --> 00:37:12,600
Meidän on löydettävä tie ulos tästä
kammioon ja jatka työntämistä eteenpäin.

376
00:37:12,680 --> 00:37:15,850
Mitä vittua sinä luulet
sinä teet? Me kaikki luotimme sinuun.

377
00:37:15,940 --> 00:37:18,820
Kerroit minulle, että tämä oli
tekee hyvää Sarahille.

378
00:37:18,900 --> 00:37:21,466
Onko sinulla ideaa
mitä hän on käynyt läpi?

379
00:37:21,490 --> 00:37:24,636
Ei, koska et saanut
pois tarpeeksi nopeasti, sinä itsekäs lehmä!

380
00:37:24,660 --> 00:37:29,830
Tiedätkö mitä, Beth? Me
kaikki menettivät jotain siinä kolarissa.

381
00:37:34,290 --> 00:37:36,290
Vie meidät pois täältä.

382
00:37:39,090 --> 00:37:42,130
Katso, luolajärjestelmät
joskus murtaa maata.

383
00:37:42,210 --> 00:37:43,970
Se on pieni mahdollisuus.

384
00:37:44,380 --> 00:37:46,680
Mutta jos jäämme tänne, kuolemme.

385
00:37:47,180 --> 00:37:48,470
Mennään.

386
00:38:20,170 --> 00:38:21,856
- Odota!
- Mitä?

387
00:38:21,880 --> 00:38:24,720
Älä liiku, Sam! Älä vain liiku!

388
00:38:24,800 --> 00:38:26,430
Pysy siellä!

389
00:38:53,040 --> 00:38:54,950
Voi vittu. Ei enempää.

390
00:39:08,470 --> 00:39:12,140
Kiitos, Beth. Nyt minä
tietää kuinka kaukana se on.

391
00:39:12,220 --> 00:39:13,866
Joten mitä nyt?

392
00:39:13,890 --> 00:39:16,730
Jonkun meistä on saatava
koko matkan sinne asti

393
00:39:16,810 --> 00:39:19,350
jotta he voivat takoa a
linja teille.

394
00:39:20,100 --> 00:39:23,070
Minulla on kolme kameraa. minä
tarvitaan vähintään kolme lisää.

395
00:39:23,150 --> 00:39:25,230
Missä se toinen köysipussi on?

396
00:39:25,940 --> 00:39:27,360
Missä se on?

397
00:39:28,530 --> 00:39:32,160
Hävisimme sen, kun
luola romahti. Anteeksi.

398
00:40:19,120 --> 00:40:20,620
Tule, Becca.

399
00:40:44,150 --> 00:40:45,480
Sait sen!

400
00:40:54,780 --> 00:40:56,830
Tule, tule, tule.

401
00:40:56,990 --> 00:40:58,660
Tule, Rebecca!

402
00:40:59,240 --> 00:41:02,960
Tule, Rebecca!
Mitä sinä odotat?

403
00:41:06,170 --> 00:41:07,816
- Vittu.
- Oletko kunnossa?

404
00:41:07,840 --> 00:41:09,340
Mikä hätänä?

405
00:41:09,550 --> 00:41:12,220
Ei mitään. Olen kunnossa.

406
00:41:12,300 --> 00:41:13,380
Kunnossa.

407
00:41:25,400 --> 00:41:27,270
Selvä, enemmän löysää.

408
00:41:28,400 --> 00:41:30,150
Lisää löysää. Kiitos.

409
00:41:35,450 --> 00:41:36,700
Vittu!

410
00:41:50,670 --> 00:41:52,010
Hyvin tehty!

411
00:41:52,550 --> 00:41:53,630
Kunnossa.

412
00:41:55,380 --> 00:41:57,050
Heitä minulle punainen köysi.

413
00:42:00,810 --> 00:42:01,930
Kunnossa.

414
00:42:03,560 --> 00:42:04,640
Kunnossa.

415
00:42:12,230 --> 00:42:13,530
Tule.

416
00:42:25,160 --> 00:42:29,290
Joo! Nyt saat sen näyttämään helpolta.

417
00:42:29,380 --> 00:42:31,800
Kyllä, saat sen näyttämään vaikealta.

418
00:42:38,090 --> 00:42:41,276
Älä katso alas, Beth!
Jatka! Jatka vain!

419
00:42:41,300 --> 00:42:43,310
Olet kunnossa. Olet turvassa.

420
00:42:46,520 --> 00:42:49,020
Hyvä. No niin.

421
00:42:56,190 --> 00:42:58,200
Oliko tämä minusta vai sinusta?

422
00:43:01,200 --> 00:43:02,700
Kyse on meistä.

423
00:43:03,450 --> 00:43:05,660
Paluu siihen, mitä olimme ennen.

424
00:43:05,750 --> 00:43:08,540
Halusin meidän väittävän
tämä paikka. Nimeä se.

425
00:43:08,620 --> 00:43:10,630
Ajattelin, että ehkä sinun nimesi.

426
00:43:11,330 --> 00:43:12,880
Tai ehkä sinun.

427
00:43:19,630 --> 00:43:21,826
Sinulla menee hyvin. Tule.

428
00:43:21,850 --> 00:43:23,100
Tule.

429
00:43:25,600 --> 00:43:27,980
Siinä olet. Anna kätesi.

430
00:43:43,740 --> 00:43:44,870
Juno!

431
00:43:45,830 --> 00:43:48,160
Tarvitsemme kaiken, mitä meillä on.

432
00:43:49,710 --> 00:43:51,080
Vedä se sisään.

433
00:44:12,400 --> 00:44:13,520
Vittu!

434
00:44:38,210 --> 00:44:39,380
Tavoita!

435
00:44:39,460 --> 00:44:40,720
Ota yhteyttä!

436
00:44:43,930 --> 00:44:46,220
Juno! Ei!

437
00:44:56,650 --> 00:44:58,150
Juno!

438
00:45:02,400 --> 00:45:04,926
Juno, ei hätää. Meillä on sinut.

439
00:45:04,950 --> 00:45:06,320
Okei, vedä!

440
00:45:10,330 --> 00:45:12,660
Anna minun kulkea, Holly, anna minun mennä.

441
00:45:13,370 --> 00:45:15,460
Rebecca, näytä kätesi.

442
00:45:30,180 --> 00:45:31,720
Päästä irti, anna mennä.

443
00:45:31,890 --> 00:45:33,350
Mitä se tarkoittaa?

444
00:45:33,440 --> 00:45:35,600
Se tarkoittaa, että emme ole ensimmäisiä.

445
00:45:36,270 --> 00:45:37,786
Se on piton, eikö?

446
00:45:37,810 --> 00:45:39,336
No jos olisi
kaatuu ennen,

447
00:45:39,360 --> 00:45:41,206
varmasti löytyy parempaakin
mahdollisuus päästä ulos.

448
00:45:41,230 --> 00:45:45,296
Tämä laite on vähintään 100 vuotta vanha
vanha. Kukaan ei enää käytä tällaisia ​​asioita.

449
00:45:45,320 --> 00:45:48,296
Sitä paitsi jos joku olisi ollut
tänne alas ja selvisi,

450
00:45:48,320 --> 00:45:50,620
he olisivat jo nimenneet sen.

451
00:45:51,660 --> 00:45:54,790
- Becca, oletko kunnossa?
- Minä elän.

452
00:45:59,250 --> 00:46:01,550
Holly, miltä se näyttää?

453
00:46:01,630 --> 00:46:03,986
Taas on tiukkaa mutta
pääsen läpi.

454
00:46:04,010 --> 00:46:06,930
Okei, jatka.
Olemme heti takanasi.

455
00:46:19,650 --> 00:46:22,070
Hei, täällä on jotain.

456
00:46:53,470 --> 00:46:57,520
Kaverit, se on hämmästyttävää, mutta
valojen paristot loppuvat.

457
00:46:57,600 --> 00:47:00,860
- Joten ehdotan, että jatkamme liikkumista.
- Odota hetki. Odota.

458
00:47:00,940 --> 00:47:04,046
- Mikä se on, Beth?
- Juno, sytytä yksi soihduistasi.

459
00:47:04,070 --> 00:47:07,610
- Beth, meillä ei ole aikaa tähän.
- Sytytä vain soihdu.

460
00:47:18,960 --> 00:47:21,356
Todella ihana, Beth,
mutta se on turhaa.

461
00:47:21,380 --> 00:47:23,726
Ei, katso sitä. Mitä sinä näet?

462
00:47:23,750 --> 00:47:26,090
Sinulla on vuori, luola,

463
00:47:26,170 --> 00:47:28,220
ja siellä on kaksi sisäänkäyntiä.

464
00:47:31,890 --> 00:47:34,890
- Olet vitun nero!
- Minulla on hetkeni.

465
00:47:35,390 --> 00:47:37,076
Tarkoittaako tämä, onko olemassa toinen ulospääsy?

466
00:47:37,100 --> 00:47:38,640
Otetaanpa selvää.

467
00:47:39,520 --> 00:47:40,730
Tule!

468
00:47:59,830 --> 00:48:02,056
- Paskiainen!
- Mihin suuntaan?

469
00:48:02,080 --> 00:48:04,250
Holly, anna minulle sytytinsi.

470
00:48:06,090 --> 00:48:07,590
- Tule.
- Tässä.

471
00:48:12,390 --> 00:48:13,600
Vittu!

472
00:48:14,600 --> 00:48:17,060
- Tule, tule!
- Paska.

473
00:48:21,060 --> 00:48:23,610
- Tuo!
- Hei, Holly!

474
00:48:25,900 --> 00:48:27,980
Holly, hidasta!

475
00:48:31,070 --> 00:48:33,820
Holly! Varovainen!

476
00:48:35,580 --> 00:48:37,790
Päivänvalo! Näen päivänvalon!

477
00:48:40,460 --> 00:48:43,460
Holly! Varovainen! Hidastaa!

478
00:48:44,040 --> 00:48:46,340
Holly, ei ole päivänvaloa!

479
00:48:49,800 --> 00:48:51,090
Auttaa!

480
00:48:52,680 --> 00:48:54,390
- Auta minua!
- Odota!

481
00:48:55,550 --> 00:48:56,640
Kaverit!

482
00:48:58,640 --> 00:48:59,930
Holly!

483
00:49:01,640 --> 00:49:02,850
Holly!

484
00:49:06,480 --> 00:49:08,690
Sam, tule tänne!

485
00:49:08,780 --> 00:49:09,940
Holly!

486
00:49:11,570 --> 00:49:13,030
Holly!

487
00:49:27,250 --> 00:49:29,550
Holly, vastaa minulle!

488
00:49:37,180 --> 00:49:39,100
Luulen, että satutin jalkani!

489
00:49:39,180 --> 00:49:41,810
Älä liiku! Olemme
tulee alas sinulle.

490
00:49:44,060 --> 00:49:45,520
Voi vittu.

491
00:49:51,570 --> 00:49:53,490
Ei! Vittu!

492
00:50:01,240 --> 00:50:03,500
Jonkun parempi tulla tänne!

493
00:50:13,050 --> 00:50:16,430
- Se on vitun inhottavaa!
- Beth, ei täällä, älä nyt!

494
00:50:16,510 --> 00:50:20,680
Tarvitsemme apua. Kaikki, tarttukaa nurkkaan.
Meidän täytyy siirtää hänet pois vedestä.

495
00:50:21,220 --> 00:50:22,770
Mukavaa ja helppoa nyt.

496
00:50:22,850 --> 00:50:24,640
Ja nostaa!

497
00:50:27,230 --> 00:50:28,576
Te kusipäät!

498
00:50:28,600 --> 00:50:30,770
Juno, etsi jotain
tee minulle lasta.

499
00:50:30,860 --> 00:50:32,256
- Beth.
- Okei, minulla on hänet.

500
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
Hei, Juno, käytä yhtä jääkirveistä.

501
00:50:34,530 --> 00:50:36,950
Tulet olemaan
okei, kultaseni.

502
00:50:49,500 --> 00:50:50,590
Kunnossa.

503
00:50:52,590 --> 00:50:53,606
Sarah?

504
00:50:53,630 --> 00:50:55,566
Juno, aion
tarvitset apuasi täällä.

505
00:50:55,590 --> 00:50:57,430
- Saara!
- Juno!

506
00:50:58,180 --> 00:51:00,640
Ota kiinni hänen kädestä. olet
täytyy pitää häntä alhaalla.

507
00:51:00,720 --> 00:51:02,100
Mitä aiot tehdä?

508
00:51:02,180 --> 00:51:04,020
Minun täytyy pukeutua
haavaa ja kiinnittää lasta

509
00:51:04,100 --> 00:51:06,116
mutta en voi tehdä sitä niin kauan
luu on ulkoneva.

510
00:51:06,140 --> 00:51:08,100
Minun täytyy työntää se takaisin sisään.

511
00:51:09,020 --> 00:51:10,980
- Vihaan sinua.
- Tiedän.

512
00:51:11,940 --> 00:51:13,110
Tee se.

513
00:51:27,710 --> 00:51:29,120
Naura tähän.

514
00:51:29,920 --> 00:51:31,146
Pidä hänestä kiinni.

515
00:51:31,170 --> 00:51:33,000
Pelkkää vitun purraa
alas asiasta.

516
00:51:33,340 --> 00:51:34,380
Mennä!

517
00:51:35,960 --> 00:51:40,130
Anna lasta!
Tule. Tule!

518
00:51:48,350 --> 00:51:50,140
Jatka vain puremista, kulta.

519
00:51:53,820 --> 00:51:56,320
Kunnossa. Tuo joku minulle lääkepakkaus.

520
00:51:58,990 --> 00:52:01,530
Kunnossa. Okei, rauhallinen
alas. Kaikki järjestyy.

521
00:52:39,190 --> 00:52:43,070
- Mitä sinä teet?
- Näin juuri jotain edessä tunnelissa.

522
00:52:45,740 --> 00:52:48,580
Sarah, lupaan sinulle, että olen
saa sinut pois täältä.

523
00:52:48,660 --> 00:52:51,120
Mutta en voi tehdä sitä
ellet ole kanssani.

524
00:52:51,540 --> 00:52:52,710
Sarah?

525
00:52:53,710 --> 00:52:54,880
Sarah!

526
00:52:56,840 --> 00:52:58,500
Sarah, katso minua.

527
00:52:59,670 --> 00:53:01,550
Siellä ei ole mitään.

528
00:53:06,430 --> 00:53:08,060
Se on parasta mitä voin tehdä.

529
00:53:08,140 --> 00:53:10,616
Se sattuu helvetisti ja sinua
ei pysty painostamaan sitä,

530
00:53:10,640 --> 00:53:11,770
mutta ainakin voit liikkua.

531
00:53:11,850 --> 00:53:13,666
He kampasivat nämä
vuoret kultaa vuosisatoja sitten.

532
00:53:13,690 --> 00:53:15,706
Kuka tahansa jäänyt tänne loukkuun
olisi nyt luuranko.

533
00:53:15,730 --> 00:53:17,916
- Tältä se juuri näytti. Beth...
- Miltä näytti?

534
00:53:17,940 --> 00:53:19,876
- Sarah luulee nähneensä jonkun siellä takana.
- Näitkö mitä?

535
00:53:19,900 --> 00:53:22,240
En usko, että näin
joku. Näin jonkun.

536
00:53:22,320 --> 00:53:25,240
Ei. Kuulit jotain ja
näit mitä halusit nähdä.

537
00:53:25,320 --> 00:53:27,096
Se on pimeys. Se pelaa
temppuja ihmisille.

538
00:53:27,120 --> 00:53:29,410
Voin kuvailla sinulle
juuri mitä näin.

539
00:53:29,490 --> 00:53:32,250
- Mitä näit?
- Mies. Näin miehen.

540
00:53:32,330 --> 00:53:35,330
- Oletko varma?
- Kyllä! Eikä ole ensimmäinen kerta.

541
00:53:35,420 --> 00:53:37,766
Luulin nähneeni jonkun
ennen, mutta nyt olen varma.

542
00:53:37,790 --> 00:53:41,510
Katso, jos täällä on joku,
niin ehkä he voivat auttaa saamaan meidät pois.

543
00:53:41,590 --> 00:53:43,800
Sarah, ei ole ketään
täällä alhaalla. Unohda se.

544
00:53:43,880 --> 00:53:44,970
Hei! Hei!

545
00:53:45,050 --> 00:53:47,010
Meidän on saatava Holly pois täältä.

546
00:53:47,090 --> 00:53:49,350
Kunnossa? Tämä on kaikki
sillä on merkitystä juuri nyt.

547
00:53:50,430 --> 00:53:51,746
- Beth!
- Mitä teemme?

548
00:53:51,770 --> 00:53:53,246
Ei hätää.

549
00:53:53,270 --> 00:53:55,020
Se ei ole. Vittu.

550
00:53:56,560 --> 00:53:57,940
Vittu.

551
00:54:01,940 --> 00:54:04,466
Miksi kävelemme pois?
Siellä oli päivänvaloa.

552
00:54:04,490 --> 00:54:06,610
Ei ollut päivänvaloa. Se oli
fosforia kivessä.

553
00:54:06,700 --> 00:54:10,120
Olemme kaksi mailia maan alla.
Ainoa valo täällä on meidän.

554
00:54:11,160 --> 00:54:13,580
No siltä näytti
helvetin päivänvaloa minulle.

555
00:54:27,800 --> 00:54:29,260
Oikea tunneli.

556
00:54:46,030 --> 00:54:48,570
Tule. Sain sinut. Kunnossa?

557
00:55:58,850 --> 00:56:01,770
Jeesus! Mikä tämä paikka on?

558
00:56:02,060 --> 00:56:04,570
Holly, missä infrapunapainike on?

559
00:56:13,410 --> 00:56:16,870
Kuolleet eläimet. Satoja niitä.

560
00:56:17,080 --> 00:56:18,450
Tämä ei ole hyvä, kaverit.

561
00:56:18,540 --> 00:56:20,920
- Voimmeko päästä pois täältä?
- Mihin suuntaan?

562
00:56:21,000 --> 00:56:22,250
Tule.

563
00:56:25,210 --> 00:56:27,066
- En tiedä.
- Mitä tarkoitat, ettet tiedä?

564
00:56:27,090 --> 00:56:29,290
Ei ole tuulta. Se voisi
olla jokin näistä tunneleista.

565
00:56:29,340 --> 00:56:30,800
<i>Valitse!</i>

566
00:56:31,470 --> 00:56:32,970
<i>Voi vittu!</i>

567
00:56:33,050 --> 00:56:34,616
<i>Hei!</i>

568
00:56:34,640 --> 00:56:38,430
<i>- Ole hyvä!
- Onko siellä ketään?</i>

569
00:56:38,520 --> 00:56:40,100
<i>Hei!</i>

570
00:56:46,400 --> 00:56:48,320
Se on siellä! Se on siellä ylhäällä!

571
00:56:48,690 --> 00:56:50,740
Se on siellä
katto! Katso sitä!

572
00:56:51,780 --> 00:56:53,610
Mitä hittoa se oli?

573
00:56:57,160 --> 00:56:58,790
Vitun taskulamput!

574
00:56:58,870 --> 00:57:00,660
Mikä se oli? Mitä
vittu se oli?

575
00:57:00,750 --> 00:57:03,070
En tiedä. Se liikkui niin
nopeasti en nähnyt juuri mitään.

576
00:57:03,120 --> 00:57:04,896
En ole koskaan nähnyt ketään
kiivetä tuolla tavalla ennenkin.

577
00:57:04,920 --> 00:57:08,300
- Sanoin, että näin jonkun!
- Se ei ollut ihminen!

578
00:57:08,380 --> 00:57:11,800
Ruuvaa tämä! Otetaan omamme
mahdollisuudet ja valitse tunneli. Liikkua!

579
00:57:22,520 --> 00:57:24,150
Mitä tapahtuu?

580
00:57:24,900 --> 00:57:27,310
Voi vittu! Se kiertää meitä.

581
00:57:35,570 --> 00:57:36,990
Missä se on?

582
00:57:37,490 --> 00:57:39,966
- Tähän suuntaan! Liikkua!
- Holly!

583
00:57:39,990 --> 00:57:41,330
- Tule!
- Mene!

584
00:57:42,040 --> 00:57:43,250
Siirrä se!

585
00:57:44,290 --> 00:57:47,330
Tule, Holly, siirrä se! Mennään!

586
00:57:48,750 --> 00:57:50,670
Juno, leimahdus, eroon siitä.

587
00:57:50,750 --> 00:57:51,840
Vittu.

588
00:57:53,220 --> 00:57:55,340
Holly, jatka liikettä. Tule!

589
00:58:11,070 --> 00:58:12,230
Holly!

590
00:58:12,860 --> 00:58:14,030
Holly!

591
00:58:14,320 --> 00:58:15,950
Sarah!

592
00:58:17,200 --> 00:58:18,370
Holly!

593
00:58:31,550 --> 00:58:32,710
Sarah!

594
00:58:34,840 --> 00:58:36,130
Sarah!

595
00:58:36,220 --> 00:58:37,300
Juokse!

596
00:58:45,100 --> 00:58:47,270
Pois hänestä! Pois hänestä!

597
00:58:56,240 --> 00:58:58,410
Mene pois, senkin paska!

598
01:00:31,540 --> 01:00:33,080
Älä jätä minua.

599
01:00:59,030 --> 01:01:00,690
Akkuni on lopussa.

600
01:01:02,150 --> 01:01:03,700
Missä he ovat?

601
01:01:06,490 --> 01:01:08,410
Mitä muille on tapahtunut?

602
01:01:09,200 --> 01:01:11,910
En oikein ymmärrä, miten meillä menee
lähtee täältä pois.

603
01:01:13,040 --> 01:01:15,250
- Okei, okei.
- Okei.

604
01:01:15,670 --> 01:01:16,790
Kunnossa.

605
01:01:18,590 --> 01:01:19,710
Kunnossa.

606
01:01:21,720 --> 01:01:23,260
Mennä. Mennä.

607
01:01:41,780 --> 01:01:43,990
Äiti...

608
01:03:54,030 --> 01:03:55,870
Voi vittu! Vittu!

609
01:04:30,860 --> 01:04:32,570
Sammuta valo.

610
01:05:14,110 --> 01:05:15,410
Sarah.

611
01:05:17,660 --> 01:05:19,290
Sarah!

612
01:05:26,130 --> 01:05:27,340
Kunnossa.

613
01:06:34,190 --> 01:06:35,740
Se ei näe meitä.

614
01:06:58,390 --> 01:07:01,970
Becca? Sam? Becca?

615
01:07:03,770 --> 01:07:05,060
Becca!

616
01:07:05,560 --> 01:07:06,890
Sam!

617
01:07:07,060 --> 01:07:08,940
- Becca!
- Se on Juno.

618
01:07:09,020 --> 01:07:10,060
Becca!

619
01:07:10,150 --> 01:07:13,546
Sen melun, jonka hän tekee, hän tuo
kaikki nuo asiat hänen päässään.

620
01:07:13,570 --> 01:07:15,546
Niin kauan kuin se ei ole omassani.

621
01:07:15,570 --> 01:07:16,900
Sarah!

622
01:07:22,530 --> 01:07:23,700
Becca!

623
01:07:25,250 --> 01:07:26,750
Becca!

624
01:07:28,540 --> 01:07:29,920
Sam!

625
01:08:24,350 --> 01:08:25,430
Sam!

626
01:08:28,230 --> 01:08:29,560
Becca!

627
01:08:31,940 --> 01:08:33,400
Kukaan?

628
01:08:34,690 --> 01:08:35,770
Sam!

629
01:08:58,380 --> 01:09:00,340
Anteeksi. Olen pahoillani.

630
01:09:03,510 --> 01:09:05,470
Anteeksi.

631
01:10:28,680 --> 01:10:29,970
Vittu.

632
01:10:30,060 --> 01:10:31,180
Kunnossa.

633
01:10:34,060 --> 01:10:35,140
Kunnossa.

634
01:10:40,150 --> 01:10:43,440
Kunnossa. Kaikki on selvää.

635
01:11:16,350 --> 01:11:17,640
Sam, juokse!

636
01:12:00,810 --> 01:12:03,310
Kuulimme sinun kutsuvan Sarahia.

637
01:12:06,860 --> 01:12:08,700
Missä muut ovat?

638
01:12:11,320 --> 01:12:12,910
He ottivat Hollyn.

639
01:12:14,620 --> 01:12:15,830
Beth...

640
01:12:19,370 --> 01:12:20,790
Beth on kuollut.

641
01:12:36,390 --> 01:12:37,520
Sam,

642
01:12:39,810 --> 01:12:41,560
mikä se juttu on?

643
01:12:46,730 --> 01:12:48,230
En tiedä.

644
01:12:48,740 --> 01:12:50,256
No, se näyttää ihmiseltä.

645
01:12:50,280 --> 01:12:54,096
Tule. Meidän on löydettävä
tie ulos ennen kuin ne asiat löytävät meidät.

646
01:12:54,120 --> 01:12:55,160
Ei

647
01:12:56,240 --> 01:12:59,120
Sam, kerro meille, mistä taistelemme.

648
01:13:00,540 --> 01:13:01,750
No...

649
01:13:03,080 --> 01:13:06,936
He ovat täysin sokeita ja
päätellen siitä, mitä olemme nähneet,

650
01:13:06,960 --> 01:13:10,420
Sanoisin, että he käyttävät ääntä
metsästää, kuin lepakolla.

651
01:13:12,430 --> 01:13:15,930
Ja ne ovat kehittyneet täydellisesti
asua täällä pimeässä.

652
01:13:18,600 --> 01:13:20,270
Mitä ne ovatkaan,

653
01:13:20,600 --> 01:13:22,980
he menevät pintaan metsästämään

654
01:13:23,060 --> 01:13:27,230
ja he tuovat ruokansa takaisin
tänne syömään sisäänkäynnin kautta.

655
01:13:28,270 --> 01:13:31,586
Kuuntele, jos voimme olla tarpeeksi hiljaa

656
01:13:31,610 --> 01:13:33,660
ja välttää näitä kusipäitä,

657
01:13:35,120 --> 01:13:36,806
Luulen löytäneeni tien ulos.

658
01:13:36,830 --> 01:13:38,160
Luuletko?

659
01:13:38,540 --> 01:13:40,596
Löysimme kiipeilyvarusteet,

660
01:13:40,620 --> 01:13:43,790
kuka sen kaatoi
täällä merkitsi heidän reittinsä.

661
01:13:45,210 --> 01:13:46,840
Löysin nuo merkit.

662
01:13:46,920 --> 01:13:49,500
- Mitä me odotamme?
- Sarah.

663
01:13:52,970 --> 01:13:54,380
En lähde ilman Sarahia.

664
01:14:17,990 --> 01:14:19,160
Sarah?

665
01:14:20,240 --> 01:14:21,540
Voi luoja.

666
01:14:26,210 --> 01:14:28,250
Voi luoja, ei!

667
01:14:29,460 --> 01:14:31,550
Sarah, juokse.

668
01:14:32,670 --> 01:14:34,510
Saan sinut pois täältä.

669
01:14:36,720 --> 01:14:38,800
Älä koske minuun.

670
01:14:42,060 --> 01:14:43,560
Kuulin Junon kutsuvan minua.

671
01:14:43,640 --> 01:14:45,810
Menen ja etsin hänet,
ja tulemme takaisin,

672
01:14:45,890 --> 01:14:47,076
ja me saamme sinut ulos.

673
01:14:47,100 --> 01:14:49,060
Ei. Pysy kaukana hänestä.

674
01:14:49,690 --> 01:14:51,980
- Mitä?
- Hän teki tämän minulle.

675
01:14:52,400 --> 01:14:53,530
Mitä?

676
01:14:54,030 --> 01:14:57,110
- Hän jätti minut.
- Ei, hän ei tehnyt. Ei

677
01:14:57,200 --> 01:14:58,570
Saara,

678
01:15:00,740 --> 01:15:02,370
älä luota häneen.

679
01:15:03,750 --> 01:15:05,460
Löydät oman tiesi ulos.

680
01:15:06,660 --> 01:15:08,460
Ei hätää. Kaikki on kunnossa.

681
01:15:08,540 --> 01:15:12,066
En jätä sinua,
Beth. En aio jättää sinua.

682
01:15:12,090 --> 01:15:15,380
- En jätä sinua tänne. Kunnossa?
- Ei.

683
01:15:16,010 --> 01:15:17,090
Beth!

684
01:15:23,430 --> 01:15:24,810
Tämä on Junon.

685
01:15:29,310 --> 01:15:30,860
Se on Paulilta.

686
01:15:33,270 --> 01:15:34,440
Ei

687
01:15:45,370 --> 01:15:46,540
Anteeksi.

688
01:15:59,430 --> 01:16:02,300
Ole hyvä ja tule, Beth. Ole hyvä.

689
01:16:03,470 --> 01:16:04,640
Saara,

690
01:16:06,060 --> 01:16:09,060
älä jätä minua näin.

691
01:16:11,060 --> 01:16:14,020
Voi, älä pyydä minua tekemään sitä.

692
01:16:14,110 --> 01:16:18,110
- Ole hyvä.
- En voi. En voi tehdä sitä. En voi tehdä sitä!

693
01:16:18,650 --> 01:16:19,860
Ole hyvä.

694
01:16:35,500 --> 01:16:37,130
Sulje silmäsi.

695
01:20:22,690 --> 01:20:24,570
Ei!

696
01:20:26,150 --> 01:20:28,190
Kiire. Siirrä se!

697
01:20:32,570 --> 01:20:33,740
Sarah?

698
01:20:35,950 --> 01:20:37,120
Sarah?

699
01:20:39,080 --> 01:20:40,250
Sarah?

700
01:20:41,750 --> 01:20:44,606
Hän on kuollut, Juno!
Emme voi odottaa häntä!

701
01:20:44,630 --> 01:20:45,920
Tule!

702
01:20:48,010 --> 01:20:49,220
Sarah!

703
01:20:51,090 --> 01:20:52,260
Sarah!

704
01:20:53,090 --> 01:20:54,680
Sarah, tule takaisin!

705
01:21:02,520 --> 01:21:03,690
Sarah?

706
01:21:06,230 --> 01:21:07,400
Sarah?

707
01:21:12,860 --> 01:21:13,950
Juokse!

708
01:21:43,640 --> 01:21:44,980
Voi vittu!

709
01:22:19,640 --> 01:22:20,696
Vittu!

710
01:22:20,720 --> 01:22:23,640
- Tule!
- Aloita vain. Olen heti takanasi.

711
01:22:46,080 --> 01:22:47,170
Sam!

712
01:22:48,210 --> 01:22:49,750
Mitä sinä teet?

713
01:22:49,840 --> 01:22:51,170
Tule takaisin!

714
01:22:51,550 --> 01:22:52,710
Becca!

715
01:22:53,170 --> 01:22:55,026
Sinulla ei ole tarpeeksi köyttä!

716
01:22:55,050 --> 01:22:57,470
Sam! Kääntyä ympäri!

717
01:22:58,680 --> 01:23:02,220
- Mitä sinä teet? Kääntyä ympäri!
- Sam, kulta! Sam, kulta!

718
01:23:02,390 --> 01:23:03,930
- Sam.
- Sam.

719
01:23:04,230 --> 01:23:06,480
Sam, käänny ympäri.
Voit tulla takaisin.

720
01:23:06,560 --> 01:23:09,770
Ole kiltti, kulta, kuuntele minua. Ole hyvä!

721
01:23:13,400 --> 01:23:14,530
Sam!

722
01:23:17,820 --> 01:23:18,910
Ei!

723
01:23:19,950 --> 01:23:21,120
Älä tee sitä!

724
01:23:32,500 --> 01:23:33,590
Sam!

725
01:23:40,930 --> 01:23:42,100
Ei!

726
01:23:42,180 --> 01:23:45,770
Ei!

727
01:23:52,770 --> 01:23:55,780
- Ei! Ei!
- Ei! Ei!

728
01:25:59,070 --> 01:26:00,860
Mitä sinulle tapahtui?

729
01:26:04,660 --> 01:26:05,910
Rebecca?

730
01:26:12,160 --> 01:26:13,750
Entä Beth?

731
01:26:17,000 --> 01:26:19,130
Ei selvinnyt.

732
01:26:25,590 --> 01:26:27,180
Näitkö hänen kuolevan?

733
01:26:39,690 --> 01:26:40,940
Tule.

734
01:27:38,830 --> 01:27:41,210
Tule. Tule.

735
01:32:31,500 --> 01:32:33,790
Voi luoja! Voi luoja!

736
01:34:36,920 --> 01:34:38,170
Muumio.


